1
00:00:05,657 --> 00:00:07,703
♪

2
00:00:12,099 --> 00:00:16,668
♪ כאשר כוח שאי אפשר לעמוד בפניו

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,280
♪ כמוך

4
00:00:19,323 --> 00:00:22,718
♪ פוגש ישן, בלתי מזיז

5
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
♪ מתנגד כמוני

6
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
♪ אתה יכול להמר

7
00:00:28,419 --> 00:00:31,640
♪ בטוח שאתה חי

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
♪ משהו חייב לתת

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,427
♪ משהו חייב לתת,
משהו... ♪

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
♪ כאשר...

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,260
יש שם מישהו?

12
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
תשמור את זה למטה.

13
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
♪ כמו שלך

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,527
האם תשמור על זה, אלביס.

15
00:00:49,571 --> 00:00:51,399
♪ לב חסר רחמים

16
00:00:51,442 --> 00:00:53,314
♪ כמו שלי

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,104
♪

18
00:01:06,805 --> 00:01:07,806
אה!

19
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
מי אתה?
מה אתה רוצה איתי?

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
הוא... הוא לא...

21
00:01:30,046 --> 00:01:32,440
הוא לא אמר לי.

22
00:01:33,789 --> 00:01:36,357
הו... הו, אלוהים.

23
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
בריאן, בן.

24
00:01:37,923 --> 00:01:40,752
כי אתה לא
תלמיד ב' מינוס.

25
00:01:42,319 --> 00:01:44,408
בסדר, חבר.

26
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
אני אוהב...

27
00:02:09,564 --> 00:02:12,175
זמן משחק, אנשים.
נראה חי.

28
00:02:12,219 --> 00:02:15,047
אני רואה אותך. אתה מוכן?

29
00:02:15,091 --> 00:02:17,441
היי, פרנק.

30
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
בְּסֵדֶר.

31
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
זה סוג הבלגן שלי.

32
00:02:25,623 --> 00:02:27,799
חייך, אלי.
יש לנו הרבה עם מה לעבוד.

33
00:02:27,843 --> 00:02:31,586
אבל בלי תעודת זהות.
הדבר היחיד בכיסים שלו.

34
00:02:32,195 --> 00:02:33,457
הוא בטוח בחר

35
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
הבית הלא נכון.
הייתי אומר.

36
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
ג'ים בראס של בעל הבית.
האם זה

37
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
הולך להיות כמו התקופה שבה לא
יודע מי היה דרו קארי?

38
00:02:39,289 --> 00:02:41,248
ג'ים בראס נהג לרוץ
קרימינליסטיות.

39
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
הוא היה קפטן.
הוא אגדה.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
הממ.

41
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
כן, אני זוכה כאן.

42
00:02:48,994 --> 00:02:51,823
ובכן, תראה, אני יכול
ממש להשתמש בעזרתך.

43
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
זה יהיה נהדר.

44
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
בְּסֵדֶר. תודה לך.

45
00:02:57,307 --> 00:02:58,526
שואלים הבלשים

46
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
אם ימצאו
עוד רובים בבית.

47
00:03:00,658 --> 00:03:03,313
רובים? בַּטוּחַ.
יש חבורה.

48
00:03:03,357 --> 00:03:06,708
אבל LVPD טובים בזה
עבודות - הם ימצאו אותן.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,408
ג'ים בראס.

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,715
הלכת שלוש תמורת עשרה.

51
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
אני אדרג על עקומה
ולתת לך B פלוס.

52
00:03:16,239 --> 00:03:18,589
אני חצי עיוור.
מה עם A-מינוס?

53
00:03:18,633 --> 00:03:19,982
אני מקסין רובי.

54
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
נפגשנו אצל קתרין ווילו
עניין של פרישה.

55
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
יָמִינָה. אתה מנהל את המעבדה.

56
00:03:23,028 --> 00:03:25,248
כֵּן.
ואני כאן עם אלי רג'אן.

57
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
היא רמה II CSI.

58
00:03:26,293 --> 00:03:27,424
היא אחת הטובות שלנו.

59
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
כבוד לפגוש אותך, אדוני.

60
00:03:28,860 --> 00:03:31,167
ובכן, סליחה שאני עושה עבודה
בשבילך, אלי, אבל...

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,429
הוא התחיל את זה.

62
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
כולם אמרו לי שאתה
ממזר זקן וקשוח.

63
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
עשיתי את חלקי
של אויבים, אני מניח.

64
00:03:37,695 --> 00:03:41,308
אתה חושב שאחד מהם שלח אותו?
כן, אני די בטוח.

65
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
אבל זה כל מה שיכולתי
צא ממר אורח המסתורין.

66
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
אולי מי ששכר אותו
נתן לו טרמפ.

67
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
אין פה שום רכב.

68
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
גם אין מכונת זמן,

69
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
אז אין לדעת
למה לילד הזה יהיה

70
00:03:49,838 --> 00:03:51,361
צרור של מאות
מבוגר ממנו.

71
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
ובכן, שטרות גדולים
להישאר במחזור,

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,059
מה, שש או שבע שנים?

73
00:03:54,103 --> 00:03:55,583
ובכן, זה היה הכל
מאמצע שנות ה-90.

74
00:03:55,626 --> 00:03:57,498
בֶּאֱמֶת? אמצע שנות ה-90?

75
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
האם תעשה לי טובה, אלי?

76
00:04:00,196 --> 00:04:03,547
אתה יכול, אה, לקרוא אותי
המספרים הסידוריים על הכסף?

77
00:04:03,591 --> 00:04:04,635
חמש אחרונות.

78
00:04:04,679 --> 00:04:07,899
כֵּן.
2-5-6-5-A,

79
00:04:07,943 --> 00:04:10,467
2-5-6-6-A, 2-5...

80
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
בעצם, רגע.
כל אלה קרובים זה לזה.

81
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
אה.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
בַּר מַזָל.

83
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
אני לא חושב
זה יכול להיות אקראי.
לא, לא,

84
00:04:19,955 --> 00:04:22,566
זה השם שלו.
קוראים לו לאקי.

85
00:04:22,610 --> 00:04:24,786
הוא חוטף.

86
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
פגע ארבע פעמים.

87
00:04:26,266 --> 00:04:29,051
הוא נהג לשלוח לנו פתקים, אממ,

88
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
והוא חותם עליהם "מזל".

89
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
האישה האחרונה שהוא לקח,
מעולם לא מצאנו אותה.

90
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
גם אותו.

91
00:04:38,495 --> 00:04:40,802
כן, אבל אני לא מבין את זה.
כלומר, לאקי שילמו מיליונים.

92
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
זה... זה היה מזמן.

93
00:04:43,152 --> 00:04:45,894
כלומר, למה לא לתת לזה להיות?

94
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
רוב האנשים זוכים,
הם ממשיכים לשחק.

95
00:04:47,417 --> 00:04:51,247
אם היה קל להתרחק,
העיירה הזו לא הייתה קיימת.

96
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
♪

97
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
♪ צרות ברחובות,
אני רע ♪

98
00:04:55,730 --> 00:04:59,560
♪ סיוט החלומות שלך
כמו ריאה שחורה ♪

99
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
♪ לא נשאר איפה להתחבא
כשהרעש מגיע ♪

100
00:05:03,128 --> 00:05:06,088
♪ לא, לא סיימתי,
לא סיימתי ♪

101
00:05:06,131 --> 00:05:09,483
♪ אני עובר לגור בדייקנות,
קר לי מהאקדח ♪

102
00:05:09,526 --> 00:05:13,225
♪ פגעתי במטרה, לא
מתגעגע אליהם, זה אף פעם לא מזדקן ♪

103
00:05:13,269 --> 00:05:16,533
♪ הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו ♪

104
00:05:16,577 --> 00:05:19,406
♪ אתה לא רוצה את העשן, לא

105
00:05:19,449 --> 00:05:21,669
♪ פורעי חוק שעושים דברים רעים
לבלאגן ♪

106
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
♪ מחוץ לחוק, כן,
אני לוקח מה שאני רוצה. ♪

107
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
ובכן, פולסום, נראה כמו
אתה תקוע איתי.

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
כל השאר קשורים
עם התיק של ג'ים בראס.

109
00:05:41,906 --> 00:05:43,430
פולסום?

110
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
פולסום? אתה בסדר?

111
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
לא זזת
תוך עשר דקות.

112
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
פחות יש
להסתכל,

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
ככל שזה לוקח יותר זמן
לראות מה חסר.

114
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
ואז אנחנו הולכים
להיות כאן קצת.

115
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
VFD אומר את זה
נהיה מגעיל ממהר.

116
00:06:01,839 --> 00:06:03,841
כל בית העבוט
נמס.

117
00:06:03,885 --> 00:06:05,626
תחשוב שזה התחיל מהדלת,
כריס.

118
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
זז מהר.

119
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
רוצח כבר שקע
המקום באקונומיקה.

120
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
הם השתמשו במאיץ.

121
00:06:10,631 --> 00:06:11,980
הכסף שלי על נפט.

122
00:06:12,023 --> 00:06:14,504
הכסף של הבחור הזה...

123
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
נעלם.

124
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
שוד-רצח?

125
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
דני ייטס.

126
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
ייטס פאון.

127
00:06:21,859 --> 00:06:23,818
לא צחקתם
בערך פחות להסתכל עליהם.

128
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
אפילו לא פצע כניסה?

129
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
לֹא.

130
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
הכדור נכנס פנימה

131
00:06:28,475 --> 00:06:29,563
העין השמאלית.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
החוצה דרך עצם העורף.

133
00:06:31,216 --> 00:06:33,871
קשה לדעת מה הקליבר
של הכדור.

134
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
לֹא!
הו, אלוהים, רגע...

135
00:06:38,615 --> 00:06:39,790
רגע, תן לה דקה.

136
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
האם זה...
זה דני?

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
הוא אח שלה.

138
00:06:42,706 --> 00:06:43,751
הם חיפשו אותו
כל הבוקר.

139
00:06:43,794 --> 00:06:45,056
מי...

140
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
מי עשה את זה

141
00:06:52,890 --> 00:06:55,110
♪

142
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
יהושע. שמעתי
תפסת דוזי.

143
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
כן, כל הסצנה
לבנית פחם אחת ענקית,

144
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
אבל זה אפשרי
יש לנו את נשק הרצח.

145
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
זה אפשרי?

146
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
אפשר היה לזרוק את זה פנימה
את הרובים שהחנות מכרה.

147
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
תהיה דרך טובה
לבלבל את הנושא.

148
00:07:23,747 --> 00:07:24,792
אתה תבין את זה.

149
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
כֵּן.

150
00:07:26,576 --> 00:07:29,100
אני מיד אתייחס לזה.

151
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
איזה נוף, הא?

152
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
אל תתחיל איתי, איש זקן.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
כֵּן.
מאוחר מדי, זה נשמע כמו.

154
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
באיזו תדירות אנחנו מדברים?
מעולם לא הזכרת את זה--

155
00:07:49,294 --> 00:07:50,644
מה שאתה עובר.

156
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
מַה?

157
00:07:52,602 --> 00:07:55,953
יש לך תרופה לפוקס'
מחלת הקרנית בשרוול?

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,346
לאנשים אכפת ממך.

159
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
עד כדי כך הם רוצים שאמות.

160
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
תשמע, זה שש שעות
נסיעה מסן דייגו,

161
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
ועשיתי את זה בחמש.

162
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
טוב, לפחות השגתי את שרה סידל

163
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
בחזרה לווגאס.

164
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
קתרין התגלגלה החוצה
שטיח אדום.

165
00:08:06,573 --> 00:08:09,140
היא תהיה כאן,
אתה יודע את זה, אם היא הייתה יכולה.
כֵּן.

166
00:08:09,184 --> 00:08:11,491
יש לה קצת
סבתא בדבלין.

167
00:08:11,534 --> 00:08:13,667
מה התירוץ של בעלך?
שלחתי אותו

168
00:08:13,710 --> 00:08:15,930
לדגימות מדוזה
באגן פנמה.

169
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
אוספים מדוזות.
זה ב-bucket list שלי.

170
00:08:18,715 --> 00:08:21,022
ובכן, אין טיסות
מסיפון הסירה שלו.

171
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
תאמין לי, בדקתי.

172
00:08:23,328 --> 00:08:25,417
האם הציפור הזו עוזרת היחידה שלך?

173
00:08:25,461 --> 00:08:28,290
מה, אלביס? הממזר הקטן הזה
לא היה מרים לי כנף.

174
00:08:28,333 --> 00:08:31,293
יש לי עובדת ניקיון, מירטה.
היא דואגת לי.

175
00:08:31,336 --> 00:08:32,729
אתה יודע, אני מתכוון,
עדיין יכול לראות,

176
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
אתה יודע, דברים,

177
00:08:34,122 --> 00:08:35,732
צורות ו...

178
00:08:35,776 --> 00:08:38,082
אני יכול לראות מספיק טוב כדי לקבל
על ההארלי בסופי השבוע.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,780
אני לא יכול לדעת אם אתה צוחק.

180
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
טוֹב.

181
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
אתה נראה כאילו ירדת במשקל.
ובכן,

182
00:08:43,131 --> 00:08:44,698
דילגתי על ארוחת הערב אתמול בלילה.

183
00:08:46,526 --> 00:08:49,441
אז, אתה חושב
החבר הוותיק שלך לאקי חזר.

184
00:08:49,485 --> 00:08:52,314
האם יש להם כבר תעודת זהות
על הבחור שהוא שלח?

185
00:08:52,357 --> 00:08:53,968
לא, לא.
תראה, הכרתי אנשים חדשים,

186
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
ואני בטוח שהם מעולים.

187
00:08:55,665 --> 00:08:56,927
אבל אני לא מכיר אותם,

188
00:08:56,971 --> 00:08:59,060
ואני ארגיש הרבה יותר טוב
אם הסתכלת.

189
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
ובכן, אני לא יודע
איך זה יעבוד.
הו, קדימה,

190
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
שרה. זאת אומרת, אנחנו יכולים
להבין את זה. כלומר...

191
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
לא שאלתי אותך כאן

192
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
כדי שתוכל לעזור לי
לארוז את הגרביים שלי.

193
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
יש לי פגישה.

194
00:09:16,294 --> 00:09:17,818
תן לי לדבר איתך מאוחר יותר.

195
00:09:17,861 --> 00:09:19,123
צריך ללכת. היי.

196
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
שרה סידל.
כֵּן.

197
00:09:21,082 --> 00:09:22,692
נעים להכיר.
אני מקסין רובי.

198
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
תודה שקיבלת אותי.
תודה על המעבר

199
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
על עבודת החלומות שלי.
קדימה.

200
00:09:25,695 --> 00:09:29,133
ללכת איתי.
אתה תאהב את המעבדה החדשה הזו.

201
00:09:30,570 --> 00:09:32,354
וואו.

202
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
הייתה לי אותה ביטוי
כשהגעתי לכאן לפני שנתיים.

203
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
כמובן, אז, זה עדיין
היה ריח המעבדה החדש הזה.

204
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
אתיל אלכוהול.
ככל שהדברים משתנים יותר.

205
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
כֵּן.

206
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
אז, אה, נראה שג'ים חושב

207
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
אתה תבחר בו
בסדר גבה.
הוא כבר דיבר איתך?

208
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
כֵּן.
אני כל כך מצטער.

209
00:09:46,890 --> 00:09:50,024
לא, אני אוהב את הרעיון שלך
רוכב על רובה ציד על זה.

210
00:09:50,067 --> 00:09:52,548
תמיד חסר לנו כוח אדם.

211
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
אתה בעד?
התכוונתי לשאול.

212
00:09:54,637 --> 00:09:56,465
טוב, כי אני כבר
הריץ אותו במעלה הקוטב.

213
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
זה עוזר ששמרת
התעודות שלך מעודכנות,

214
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
אז אתה כבר
מורשה.

215
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
אה, פשוט לא יכול לסחוב עד
השריף חותם על...

216
00:10:02,906 --> 00:10:04,821
ממ-הממ.
מה, חשבת שם
הולך להיות קרב?

217
00:10:04,865 --> 00:10:07,171
קצת, כן.
לֹא.

218
00:10:07,215 --> 00:10:09,434
קדימה. אוכף, אחותי.

219
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
זה אתה?

220
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
כֵּן.
קיבלתי דוקטורט

221
00:10:15,527 --> 00:10:18,313
בגנטיקה ו
ברך מפוצצת מהעסקה.

222
00:10:18,356 --> 00:10:20,228
אבל בעל לשעבר מתוק.

223
00:10:20,271 --> 00:10:22,056
מה אתה יודע
על התוקף של בראס?

224
00:10:22,099 --> 00:10:24,754
אה, המון. הוא אהב סכינים.

225
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
דוקר אנשים בסכינים,

226
00:10:26,843 --> 00:10:28,279
לפרוץ לבתים

227
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
לדקור אנשים בסכינים.
אני לוקח את זה

228
00:10:30,064 --> 00:10:33,241
שהדפסות, שיניים ו-DNA
לא היו במערכת.
לֹא.

229
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
אבל המזומנים שהיו עליו היו.

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,723
ג'ים צדק.
מזומן שהם מצאו

231
00:10:36,766 --> 00:10:37,985
היה חלק מכופר

232
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
שילם לאיש
הם הכירו בתור לאקי.

233
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
אז זה מי
שאתה מחפש.

234
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
אמן הסקיצות סידר את זה
עוד ב-96'

235
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
עם שכן
של האישה האחרונה שנלקחה.

236
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
הם קיבלו רק הצצה,

237
00:10:46,950 --> 00:10:48,604
ואף אחד לא נראה מאז.

238
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
קלסי ווב, 24.

239
00:10:50,258 --> 00:10:52,956
צולם ב-20 באוגוסט 1996.

240
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
וואו.

241
00:10:54,741 --> 00:10:56,786
מצא אותה.

242
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
"ג'ים בראס
זו רק ההתחלה."

243
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
♪

244
00:11:15,196 --> 00:11:17,328
♪ מי... אתה?

245
00:11:17,372 --> 00:11:20,331
♪ מי, מי, מי, מי?

246
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
♪ מי... אתה?

247
00:11:23,987 --> 00:11:25,510
♪ מי, מי, מי, מי?

248
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
♪ אני באמת רוצה לדעת

249
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
♪ מי... אתה?

250
00:11:30,472 --> 00:11:32,387
♪ הו-הו-הו ♪ מי...♪

251
00:11:32,430 --> 00:11:35,956
♪ קדימה, תגיד לי מי אתה,
אתה, אתה ♪

252
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
♪ האם אתה!

253
00:11:42,919 --> 00:11:44,486
אני מניח שכן
לקרוא לזה חדשות טובות.

254
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
בדוק את הצוואר.

255
00:11:47,097 --> 00:11:48,882
מי שהרג את הילדה המסכנה הזו...

256
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
הם לא עשו את זה
על ידי כריתת ראשה.

257
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
בטח הסירו את זה
רק בשבילנו.

258
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
הקצה הכרות חלק.

259
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
אם הסיבה הייתה עריפת ראשים,
הטוניקה חיצונית

260
00:11:55,845 --> 00:11:56,890
היה מצטמק עד עכשיו.

261
00:11:56,933 --> 00:11:58,065
אנחנו מקבלים מראה יפה

262
00:11:58,108 --> 00:11:59,414
כי היא נקברה
בסיד חצוי.

263
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
זה כמו אחד מהם
הפרויקטים הישנים שלי בבית הספר.

264
00:12:01,285 --> 00:12:02,460
מגמת שירה?

265
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
ארכיאולוגיה וזיהוי פלילי.

266
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
אלי היא ה-CSI שלנו
כשאנחנו מקבלים גופה מיובשת.

267
00:12:07,770 --> 00:12:11,208
טוֹב. אז בבקשה.
תעשה את הכבוד.

268
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
יש לה חותכת ארוכה.

269
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
אתה לא צריך לחכות ל-DNA.

270
00:12:25,483 --> 00:12:26,789
שיניים זה התאמה.

271
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
זו קלסי ווב.

272
00:12:28,225 --> 00:12:31,315
אני אודיע להורים
הבת שלהם נמצאה.

273
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
היה לה חיוך נחמד יותר
ממה שלאקי עשה.

274
00:12:33,840 --> 00:12:35,363
פליז הולך להיקרע.

275
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
הוא עדיין מאשים את עצמו.
מַדוּעַ?

276
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
לאקי שילמו כופר עתק

277
00:12:39,584 --> 00:12:41,021
להחזיר את שלושת הראשונים שלו
חטופים.

278
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
אז בראס עוקץ
עבור הרביעי.

279
00:12:42,762 --> 00:12:45,242
לאקי רחרח את זה
ונעלם.

280
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
אולי זה
למה הוא מאשים את פליז.

281
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
עלה לו כמה מיליוני דולרים.

282
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
אנשים הורגים בפחות.
אבל הפתק שלו

283
00:12:51,161 --> 00:12:53,729
אמר, "פליז זה צודק
ההתחלה."

284
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
ואני לא יודע
מה הוא מתכנן,

285
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
אבל הבחור הזה התעורר אתמול
והחליט להחליף ספורט.

286
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
מקסימום, אם זה בסדר
אתה, אני אלמד יותר

287
00:13:00,127 --> 00:13:01,868
על חברו לקבוצה--
החבר של פליז עם הסכין--

288
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
לעבוד אחורה משם.
ואני אעזור לך,

289
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
אבל קודם צריך לבחון
הבגדים של התוקף.

290
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
ובכן, אתה יודע
מה עוד יכול לעזור

291
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
הוא גם הפיל את הראש.

292
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
הבשר הוא...

293
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
ובכן, זה מרוסק.

294
00:13:13,444 --> 00:13:15,795
איפשהו בין עריפת ראשים
והקופסה,

295
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
ראש זה פגע במשטח
שהיה מצופה ב...

296
00:13:18,188 --> 00:13:20,495
מה שזה לא יהיה.

297
00:13:20,538 --> 00:13:21,626
נערוך בדיקות.

298
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
מְעוּלֶה.

299
00:13:22,976 --> 00:13:25,021
♪

300
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
היי.

301
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
כנס למשרד שלי.
המשרד האמיתי שלי.

302
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
תודה לך.
אתה בא מהצד של המעבדה?

303
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
בעצם, אני בא
מאוונסטון, אילינוי.

304
00:13:56,661 --> 00:13:57,880
לך חתולים.

305
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
אבל, כן-- גנטיקה,
פנוטייפ--

306
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
זה הקטע שלי.

307
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
מה איתך?

308
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
ניתוח חומרים ואלמנטים.
פעם היה. כן?

309
00:14:05,757 --> 00:14:07,847
ועכשיו? אה, הימנעות מיתושים

310
00:14:07,890 --> 00:14:10,240
בפינות שונות
של העולם, אני מניח.

311
00:14:10,284 --> 00:14:12,808
חבל שכך
פליז עשה כזה בלגן.

312
00:14:12,852 --> 00:14:14,810
קיוויתי לזה
הבחור שלנו התנגש

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
מי ששכר אותו,
לחץ את ידו.

314
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
מניח שנעשה זאת
לעולם לא לדעת.

315
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
הו, אתם חסרי אמונה.
החולצה הזאת ספוגה.

316
00:14:20,337 --> 00:14:23,601
אתה לא מודאג מזה הכל
שדם מסווה DNA אחר?

317
00:14:23,645 --> 00:14:24,951
אני אהיה...

318
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
אם זה לא היה
החבר הקטן החדש שלי כאן.

319
00:14:27,431 --> 00:14:31,174
אנחנו עכשיו בתוך
רצף מקביל מאוד.

320
00:14:31,218 --> 00:14:34,961
זה הדור הבא
של ניתוח DNA.

321
00:14:35,004 --> 00:14:36,397
עולם חדש ואמיץ.
ממ-הממ.

322
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
CODIS עדיין לוקח
כמה ימים?
כֵּן.

323
00:14:38,442 --> 00:14:41,402
אבל אני מקווה שלאקי עומד בתור
לשינוי שם לפני כן.

324
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
אתה בטח ד"ר רמירז.

325
00:14:46,189 --> 00:14:49,714
אני מצטער, אין לי זמן
לאנשים חדשים עכשיו.

326
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
הו, אני שרה.

327
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
שרה סידל.

328
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
בְּסֵדֶר.

329
00:14:53,370 --> 00:14:54,676
אתה יודע,

330
00:14:54,719 --> 00:14:56,286
הבחור האחרון שעבד כאן
היה

331
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
ממש התרשם
עם חתך העטרה הזה.

332
00:14:58,071 --> 00:15:01,030
אז זה המוח
של התוקף של בראס?

333
00:15:02,423 --> 00:15:03,467
קרא לי הוגו.

334
00:15:04,251 --> 00:15:06,166
ד"ר רובינס אימן אותי,
למעשה.

335
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
אני אוהב לדמיין שהוא כזה
עדיין צופה בי כשאני חותך.

336
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
אתה יודע שהוא פרש,
לא מת?

337
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
זה פשוט אני-אני לא מבין הרבה
של מבקרים כאן למטה, אז...

338
00:15:14,304 --> 00:15:17,307
במה אתה מחפש
הקורפוס קלוסום? מֵנִיעַ?

339
00:15:17,351 --> 00:15:19,701
סיבה כלשהי לבחור הזה
יהפוך לרוצח?

340
00:15:19,744 --> 00:15:20,832
במובן מסוים, כן.

341
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
ובכן, יש
הרבה שלט.

342
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
במהלך הנתיחה,

343
00:15:24,445 --> 00:15:25,707
הבחנתי בשחמת הכבד

344
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
והמטומה אוריקולרית,
כמובן.

345
00:15:27,448 --> 00:15:30,625
אז אתה חושב על מתאבק,
סוג MMA?

346
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
מקבל אוזן כרובית ו-CTE.

347
00:15:33,454 --> 00:15:34,890
תרופות עצמיות עם משקאות חריפים.

348
00:15:34,934 --> 00:15:37,414
אנצפלופתיה טראומטית כרונית
זה גיהנום לחיות איתו.

349
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
שינויים במצב הרוח,

350
00:15:38,720 --> 00:15:40,504
בלבול, התפרצויות אלימות.

351
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
הרג בחוזה.

352
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
אני-אני לא מתכוון להצדיק
מה האיש הזה עשה.

353
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
לא, לא, בכל אופן.

354
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
לו-הוא היה
מוח לא בריא.

355
00:15:46,858 --> 00:15:50,210
יכול להיות גם כל הטאטסים האלה
פרסמו את שירותיו.

356
00:15:50,253 --> 00:15:54,388
אבל יש משהו פאנקי
על, אה, זה.

357
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
אני חושב שזה כיסוי.

358
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
תפיסה נחמדה.

359
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
כן, אני לא באמת
אנין קעקועים,

360
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
אבל החצי המבוגר נראה
איכות הכלא.

361
00:16:04,441 --> 00:16:07,401
אנחנו צריכים לחלוק את זה
עם RTCC מיד.

362
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
אתה לא חושב?

363
00:16:08,445 --> 00:16:10,926
אני קצת אנין,

364
00:16:10,970 --> 00:16:12,754
ולא יכולתי להסכים יותר.

365
00:16:12,797 --> 00:16:14,060
אני דווקא מצייר קצת.

366
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
אמרו לך למעלה?

367
00:16:19,065 --> 00:16:21,676
אה. הא.

368
00:16:21,719 --> 00:16:24,374
זה תוכן הבטן?

369
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
רִמוֹן.
הוא היה מלא בזה.

370
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
♪

371
00:16:54,013 --> 00:16:56,232
♪

372
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
זה בעצם הרבה יותר גרוע
מאשר לא לדעת

373
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
מי זה צ'אק וולרי.

374
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
זה היה דרו קארי.

375
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
הנקודה היא,

376
00:17:07,069 --> 00:17:10,290
ג'ים בראס פועל
ה-PD Rushmore של וגאס.

377
00:17:10,333 --> 00:17:11,987
אתה צריך להתבייש
של עצמך.

378
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
אני מתבייש בך.
בְּסֵדֶר.

379
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
ובכן, מכיוון שאתה כזה
היסטוריון מדהים,

380
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
למה שלא תספר לי
משהו על שרה סידל?

381
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
אתה צוחק עליי.

382
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
אני יודע את השם, כריס.

383
00:17:20,082 --> 00:17:21,127
עכשיו כשפגשתי אותה,
אני לא מצליח להבין אותה.

384
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
אישה מתקדמת למעלה

385
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
להשתלט
מעבדת הפשע בלאס וגאס,

386
00:17:25,131 --> 00:17:26,480
ואז, בדיוק כשהם
מוכן לתת לה את המפתחות,

387
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
היא פשוט מתרחקת.

388
00:17:28,308 --> 00:17:30,962
כן, טוב,
זו לא באמת תעלומה למה.

389
00:17:31,006 --> 00:17:34,096
זוכר, אה, דיוויד הודג'ס?

390
00:17:34,140 --> 00:17:35,924
מלח ופלפל,
מצחיק אחי?

391
00:17:35,967 --> 00:17:38,448
הוא אמר לי את זה
שרה וגיל גריסום היו

392
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
צמד הכוכבים כאן
לפני פולסום ו...

393
00:17:40,885 --> 00:17:42,191
אל תעשה.

394
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
אז מה, היא פשוט עזבה
בשביל בחור?

395
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
הלב רוצה מה שהוא רוצה.

396
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
אמרת לי
תמיד חשבת

397
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
היית חוזר למומבאי

398
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
אחרי שסיימת את הקולג',

399
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
אבל אז התאהבת...

400
00:17:54,290 --> 00:17:56,640
...עם דאנקין דונאטס
וקארי אנדרווד, נכון?

401
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
זה מוזר.

402
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
האבקה הזו היא שמרים.
הא.

403
00:18:03,778 --> 00:18:05,519
גיל? גיל?

404
00:18:05,562 --> 00:18:06,607
היי, שרה.

405
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
מחפשים אותי?
אה, כן.

406
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
אה, אלי רצתה אותי
לתת לך את זה.

407
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
זה היה שמרי בירה,

408
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
האבקה הצהבהבה הזו
על הלחי של קלסי.

409
00:18:13,004 --> 00:18:14,832
אז, אם זה היה הנחת
על הקרקע

410
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
כשלאקי חפר אותה,

411
00:18:16,095 --> 00:18:17,183
אז הוא גם
ירח או...

412
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
ועדת הבוחנים מנהלת רשימות.

413
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
מזקקות,
חנויות לציוד למבשלות בירה.

414
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
אני יכול לבדוק את זה.

415
00:18:24,581 --> 00:18:25,669
נו, מה יש לך כאן?

416
00:18:25,713 --> 00:18:26,757
אה, ג'ושוע פולסום.

417
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
והכל נשאר

418
00:18:27,976 --> 00:18:29,325
מתוך שרופה
חנות משכון.

419
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
של בעל החנות
הבן נורה

420
00:18:30,587 --> 00:18:32,067
והמקום נשרף.

421
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
מנסה להבין
כמה חמה האש הזו.

422
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
לא חם מספיק כדי לאדות
מארזי קונכיות ושבלולים

423
00:18:35,766 --> 00:18:37,594
כי היה יכול להיות
חתיכות מומסות לפחות, נכון?

424
00:18:37,638 --> 00:18:41,381
אז הרוצח נסחף אחריו
עצמם ושרפו את הסצנה?

425
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
והלבין אותו
וניגב אותו.

426
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
לא ניתן למצוא הדפסה חלקית
גם על כל אחת מהזכוכית.

427
00:18:45,124 --> 00:18:46,647
ברוכים הבאים לשנת 2021.

428
00:18:46,690 --> 00:18:49,258
הרבה פושעים זהירים
שם בחוץ.

429
00:18:49,302 --> 00:18:51,086
אנחנו מקבלים מדי פעם אידיוט,

430
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
רק לא הפעם.

431
00:18:55,482 --> 00:18:57,614
אני אוהב את מה שלא עשית
עם המקום.

432
00:18:57,658 --> 00:18:59,834
יותר ויותר, אנחנו עובדים
סצנות ששונו,

433
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
נשרף.

434
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
זה נחמד שיש קנבס ריק
לשחזורים.

435
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
זה היה אקווריום גדול
בשבוע שעבר.

436
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
הוא עשה דגים
של ליבת קצף.

437
00:19:06,275 --> 00:19:08,451
דולפינים של פופוטו, למעשה.

438
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
יונקים.

439
00:19:10,105 --> 00:19:12,499
הוא הרבה יותר חנון
ממה שהוא נראה.

440
00:19:13,282 --> 00:19:14,501
אז זה יהיה בית העבוט

441
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
כפי שהיה
בזמן הירי.

442
00:19:17,330 --> 00:19:20,333
וואו. ילד מסכן לקח את זה
בעין, הא?

443
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
כֵּן.

444
00:19:21,638 --> 00:19:24,728
רוצח עולה
לדלפק כאן

445
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
ובאנג.

446
00:19:26,165 --> 00:19:29,211
הניחוש הטוב ביותר מבוסס
פצע היציאה הוא .22,

447
00:19:29,255 --> 00:19:31,126
אבל זה רק ניחוש.

448
00:19:31,170 --> 00:19:32,693
אז, כל הרובים המותכים האלה...

449
00:19:32,736 --> 00:19:35,130
זה היה הרוצח שניקה
אחרי עצמם?

450
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
אוּלַי. לא הייתי
מסוגל למצוא

451
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
כל דבר אחר שהם השאירו.

452
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
מופתע שהם לא
לקחת אותם.

453
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
הערך של הרובים האלה הוא
כנראה כפול

454
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
מה שאנחנו חושבים שנלקח
בתחום האלקטרוניקה,

455
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
תכשיטים וגיטרות.
אז האם זה היה שוד,

456
00:19:44,487 --> 00:19:45,967
או רק עשוי
להיראות כמו אחד?

457
00:19:46,010 --> 00:19:47,447
אולי מסתכל על
עבודה פנימית השתבשה.

458
00:19:47,490 --> 00:19:49,710
הקורבן דני ייטס,

459
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
יש לו מעצרים של נוער
עבור B ו-E.

460
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
כן, אבל הוא שמר על האף שלו
לנקות את השנים האחרונות.

461
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
אף פעם לא הימרת
על אנדרדוג?

462
00:19:56,369 --> 00:19:57,587
פולסום המתוק שלי.

463
00:19:57,631 --> 00:19:59,067
היי, אני יודע איך זה

464
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
בסוג השכונה
דני מ.

465
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
זו צלחת פטרי
של הרס עצמי.

466
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
לא כל צעיר כועס
מתברר כצרות.

467
00:20:06,030 --> 00:20:09,773
אוקיי, אני הולך לשלוח
שלי לחיות איתך.

468
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
הא.

469
00:20:16,606 --> 00:20:17,912
זמן רע למשקה?

470
00:20:17,955 --> 00:20:20,306
זמן די דליק עבור אחד.

471
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
וואו. אה.

472
00:20:21,611 --> 00:20:23,091
זה...?

473
00:20:23,134 --> 00:20:25,267
מארק הפחיד אותי לעזאזל.

474
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
ביקש ממני לעבור לגור איתו
כמו זה.

475
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
וואו. זה...

476
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
מזל טוב.

477
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
לא הבנתי אתכם,
אה...

478
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
זה נהדר.

479
00:20:35,321 --> 00:20:37,584
אנחנו תופסים חברים
ל, אתה יודע...

480
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
לחגוג.

481
00:20:39,107 --> 00:20:40,282
זה יהיה כיף.
אה.

482
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
הלוואי שיכולתי ללכת איתך,
אבל אני...

483
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
חושב שהאקדח שלי גמור
בישול.

484
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
אתה אוהב אותם
כל הכבוד, היי?

485
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
לא קיבלתי ככה
עד 1,370 מעלות צלזיוס,

486
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
מה שלא הגיוני
אלי.

487
00:20:53,426 --> 00:20:55,689
אני איתך שם.

488
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
כֵּן.
אני מנסה להבין

489
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
איך הרובים האלה נמסו.
הקולט הזה התבלבל

490
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
מהסגסוגת הרכה ביותר
יכולתי למצוא.

491
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
זה החזיק מעמד הרבה מעבר לנקודה
של אש המבנה הטיפוסי שלך.

492
00:21:03,914 --> 00:21:05,481
אז זה נעשה
לפני השריפה?

493
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
מישהו משך
סלבדור דאלי

494
00:21:06,961 --> 00:21:08,354
לפני שהם אי פעם פגעו
התאמה.

495
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
אני חושב שאני...

496
00:21:10,094 --> 00:21:11,574
מוטב לברר מדוע.

497
00:21:15,535 --> 00:21:19,060
♪ לא רוצה את הנשיקות
אלא אם כן הם מרים ♪

498
00:21:19,103 --> 00:21:23,760
♪ אני מכור לנגיעות
שמשאירים אותי חלש יותר ♪

499
00:21:23,804 --> 00:21:26,241
♪ אני נשבע שאני אוהב
שום דבר לא יותר מאשר נשבר ♪

500
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
♪ אני תמיד מרשה
הטובים הולכים ♪

501
00:21:29,549 --> 00:21:33,901
♪ וגם, מותק, לא יכולת
אהב אותי יותר טוב ♪

502
00:21:33,944 --> 00:21:37,470
♪ אבל לעשות את זה זה הכל
שהכרתי אי פעם... ♪

503
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
סלח לי, השוטר.

504
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
אתה יכול להצביע לנו
לקרקס קרקס?

505
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
הקצה הצפוני של הרצועה.
ותמהרי.

506
00:21:43,824 --> 00:21:45,826
נראה שהגיע שעת השינה.

507
00:21:50,961 --> 00:21:54,008
♪ שחררתי את הטובים.

508
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
אני תוהה אם אתה
בחורים ראו אותה.

509
00:22:16,030 --> 00:22:18,511
אז, לאקי מכה שוב?
כֵּן.

510
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
זה קשור.

511
00:22:20,034 --> 00:22:21,252
פישר היה מפורט
זירת הפשע של פליז.

512
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
אנחנו מציגים את הסקיצה של לאקי
מסביב

513
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
ואנחנו מחפשים עדים.

514
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
אז הבחור שלנו בדק דברים,
והיא צדה את עינו?

515
00:22:26,693 --> 00:22:28,999
אנחנו בודקים מצלמות אבטחה,
אבל בינתיים כלום.

516
00:22:29,043 --> 00:22:31,262
עשית התקדמות כלשהי?
אז, זה משהו
מעניין.

517
00:22:31,306 --> 00:22:34,091
הראש שלקי שלח--
קלסי ווב--

518
00:22:34,135 --> 00:22:36,877
הלחי שלה הייתה מצופה
בשמרי בירה.

519
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
אנחנו מחפשים
מזקקות מקומיות.

520
00:22:38,792 --> 00:22:41,316
נשמע כמו צילום ארוך.
גם אני חשבתי ככה,

521
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
אבל הרגע קיבלתי טלפון.

522
00:22:42,926 --> 00:22:45,886
יש אחד במיוחד,
יכול להיות הימור די טוב.

523
00:22:57,811 --> 00:23:00,553
מזקקה ליד
לדוכן פירות.

524
00:23:00,596 --> 00:23:02,381
כמעט תקווה
זה צירוף מקרים.

525
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
אחי שניסה להרוג את בראס
לא היה ראוי

526
00:23:04,513 --> 00:23:05,645
ארוחה אחרונה כל כך טובה.

527
00:23:07,037 --> 00:23:09,649
אתה יודע, אתה שונה
ממה שדמיינתי.

528
00:23:10,998 --> 00:23:12,478
ציפיתי
יותר מ...

529
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
מוכה מזג האוויר,
אווירת קפטן ים מלוחה.

530
00:23:16,482 --> 00:23:17,700
אלוהים, תודה.

531
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
המנעול הזה נראה
חדש לגמרי.

532
00:23:21,182 --> 00:23:23,445
מישהו השתמש במקום הזה
ללא רשות.

533
00:23:23,489 --> 00:23:25,752
מוּכָן?
כן, ובכן, מוכן כמו שאני יכול להיות.

534
00:23:25,795 --> 00:23:27,667
השריף לא אישר לי
לסחוב עדיין.

535
00:23:27,710 --> 00:23:30,060
ובכן, אתה יכול להישאר מאחור
במשאית.

536
00:23:31,714 --> 00:23:33,716
הא.
או שלא.

537
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
יש פה משהו.

538
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
יכול להיות שמרי הבירה שלנו,

539
00:24:31,557 --> 00:24:33,254
מהלחי של קלסי ווב.

540
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
זה כן.

541
00:24:43,960 --> 00:24:46,963
איך אתה יודע שהם לא
פשוט נמס באש?

542
00:24:48,399 --> 00:24:49,618
מַדָע.

543
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
אתה רוצה את התשובה הארוכה?

544
00:24:52,142 --> 00:24:54,449
אבל אלה הרובים שלנו.

545
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
אלה היו למכירה בחנות שלנו.
אתה מכרת אותם מחדש.

546
00:24:56,799 --> 00:24:58,758
יכול להיות שהם שימשו
בפשע אחר.

547
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
אולי זה
למה הם הושמדו.

548
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
אולי זו הסיבה שבנך מת.

549
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
אתה אומר
דני עבריין?

550
00:25:04,328 --> 00:25:05,939
אני לא מאשים אף אחד
של כל דבר.

551
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
תראה, מה אתה
לא מקבל הוא,

552
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
אנחנו מוכרים נשק נקי.

553
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
וצריך לשמור
רשומות עם ATF באינטרנט.

554
00:25:12,989 --> 00:25:14,904
עכשיו, יכולתי להתמודד
איתם ישירות,

555
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
אבל חשבתי שאתה
יכול לעזור לי לבדוק

556
00:25:16,602 --> 00:25:18,995
כמה מספרים סידוריים שמצאתי.

557
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
שלפת מספרים
מהבלגן הזה?

558
00:25:23,739 --> 00:25:25,001
הם חקוקים עמוק יותר
ממה שאנשים חושבים.

559
00:25:25,045 --> 00:25:26,133
יש כמה
מהרובים למעלה

560
00:25:26,176 --> 00:25:27,787
שהיו
במצב טוב יותר.

561
00:25:27,830 --> 00:25:29,919
בקי, כשאתה
עבד עם דני,

562
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
האם אי פעם ראית
משהו חשוד?

563
00:25:31,704 --> 00:25:33,401
חשבתם פעם שדני עשה את זה?

564
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
לאמנות?

565
00:25:34,794 --> 00:25:36,622
עכשיו, זה הגיוני.

566
00:25:36,665 --> 00:25:38,406
ילד ניסה להיות
פסל.

567
00:25:38,449 --> 00:25:41,017
הוא הכין את עמוד הטוטם הזה
סוג עסקה חזרה.

568
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
האם זה לא יהיה בדיוק כמוהו?

569
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
שריפת מלאי,
מנסה להצהיר איזושהי אמירה.

570
00:25:45,979 --> 00:25:47,197
כשהיינו פקידים,

571
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
הוא לא ישתוק לגבי
שליטה בנשק.

572
00:25:48,808 --> 00:25:49,896
האם זה נכון?

573
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
לא גידלתי אותו ככה.

574
00:25:51,419 --> 00:25:52,507
הוא היה ילד רגיל.

575
00:25:52,551 --> 00:25:53,987
אהב לצוד.

576
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
דני התחיל להטיף
כשהתפכח.

577
00:25:56,772 --> 00:25:58,513
והוא התחיל לקחת
אותם שיעורי אמנות.

578
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
בכל מקרה,

579
00:25:59,862 --> 00:26:01,472
אתה מוצא משהו?
המספרים המעטים שקיבלתי

580
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
לכולם היו היסטוריות נקיות.

581
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
ואני לא יכול לדעת
על החלקים.

582
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
תודה שנתת את זה.

583
00:26:16,226 --> 00:26:18,359
קלסי המסכנה.

584
00:26:20,100 --> 00:26:21,754
ובכן, גב' רג'אן,
זה הזמן שלך לזרוח.

585
00:26:21,797 --> 00:26:22,929
מה אתה חושב?

586
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
כי יהיה קשה.

587
00:26:24,495 --> 00:26:26,367
אנחנו יכולים לנסות לחדש
האיברים האלה,

588
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
אבל כרגע אני לא יכול לדעת

589
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
אם היא נדקרה,
חנוק, או מה.

590
00:26:32,025 --> 00:26:35,158
בואו נספג פנימה
הרוטב הסודי של אלי.

591
00:26:42,905 --> 00:26:46,953
מי מלח, גליצרין,
ו... חנקות?

592
00:26:46,996 --> 00:26:48,171
אתה טוב.

593
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
הָיה הָיָה.

594
00:26:52,741 --> 00:26:55,918
איך זה,
אתה יודע, אממ...

595
00:26:55,962 --> 00:26:58,921
תפסיק ואז, אה...

596
00:26:59,705 --> 00:27:02,229
היא רוצה לדעת
אם אתה מתחרט על פרישתך.

597
00:27:02,272 --> 00:27:03,360
אה.

598
00:27:03,404 --> 00:27:04,666
מִצטַעֵר.

599
00:27:04,710 --> 00:27:05,711
לא, אממ...

600
00:27:05,754 --> 00:27:07,451
לא. לא, אני לא.

601
00:27:07,495 --> 00:27:09,018
אני, אממ...

602
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
אהבתי את העבודה הזו.
עשיתי את זה 20 שנה.

603
00:27:11,281 --> 00:27:13,632
ורציתי להיות
עם בעלי,

604
00:27:13,675 --> 00:27:15,546
והיתה לנו הרפתקה שחיכתה.

605
00:27:15,590 --> 00:27:19,159
גיליתי שלא נועדתי להיות
בשני מקומות בו זמנית, אתה יודע.

606
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
לשתות,
ברונכיולים קטנים, שתו.

607
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
צריך לאהוב את הריאות.

608
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
תמיד הראשון שמנמן.

609
00:27:31,432 --> 00:27:32,999
מהמר על החור הזה...

610
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
לא תמיד היה כאן.

611
00:27:35,088 --> 00:27:36,437
רקמה מחוררת
בריאה.

612
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
פציעת כדור?

613
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
נחשו מי התחבא מאחורי T8.

614
00:27:44,314 --> 00:27:47,927
לעולם לא הייתי חושב
להסתכל מאחור בעמוד השדרה שלה.

615
00:27:49,711 --> 00:27:51,408
בוא נלך להביא את הבחור הזה.

616
00:27:51,452 --> 00:27:53,976
♪

617
00:28:12,342 --> 00:28:14,344
♪

618
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
למה לעזאזל אתה מתכוון
מזל זה לא האיש שלנו?

619
00:28:20,350 --> 00:28:22,091
הוא לא שלח רוצח
אחריך,

620
00:28:22,135 --> 00:28:24,267
והוא לא חטף
השוטר פישר.

621
00:28:24,311 --> 00:28:28,010
האקדח שירה בקלסי ווב
היה Beretta M9.

622
00:28:28,054 --> 00:28:30,012
אנחנו יודעים את זה בגלל
נעשה שימוש באותו אקדח

623
00:28:30,056 --> 00:28:32,580
ברצח אחר
באוקטובר 1996,

624
00:28:32,623 --> 00:28:33,929
והמקרה הזה נפתר.

625
00:28:33,973 --> 00:28:35,757
לאקי הרג את החברה שלו

626
00:28:35,801 --> 00:28:37,846
על יד שבורה של בלאק ג'ק.

627
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
שמו היה אליס ויקנר.

628
00:28:40,457 --> 00:28:41,894
היה?

629
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
הוא מת בכלא
לפני שנתיים.

630
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
לפחות המשפחה של קלסי ווב
מקבל סגירה קטנה.

631
00:28:46,550 --> 00:28:47,943
גם כשהוא מת,

632
00:28:47,987 --> 00:28:49,597
הוא מצליח לעשות את זה
כמו זבל.

633
00:28:49,640 --> 00:28:51,860
הוא משאיר את כל הכסף שלו
איזה סוציופת שצד שוטרים.

634
00:28:51,904 --> 00:28:53,340
אני מצטער, שרה.

635
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
חשבתי בוודאות שאנחנו יודעים
את מי שחיפשנו.

636
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
ובכן, אתה יודע, זהו
החלק הכי גרוע בזה.

637
00:28:59,563 --> 00:29:00,477
אנחנו בשום מקום.

638
00:29:05,134 --> 00:29:06,832
היי, מקס.

639
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
עמדתי להתקשר אליך.

640
00:29:08,398 --> 00:29:09,922
אני צריך שתתקדם
לרחוב פרמונט.

641
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
הם מצאו משהו
לאן נלקח השוטר פישר.

642
00:29:12,054 --> 00:29:14,056
אני יודע, תפסתי את זה
ברדיו. הרגע הגעתי לכאן.

643
00:29:14,100 --> 00:29:15,710
החוטף עזב
כרטיס ביקור?

644
00:29:16,493 --> 00:29:18,539
המלצרית חשבה שהוא נתן לה
טיפ מזויף.

645
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
מתערב שההדפסים כולם כתומים,
אבל...

646
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
זה לא משנה.

647
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
תביא לי הכל
יכול להיות שהוא נגע.

648
00:29:23,631 --> 00:29:25,633
הצעת החוק הזאת יכולה להגיד לנו
שחטף את השוטר פישר.

649
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
כן, גברתי.

650
00:29:33,684 --> 00:29:35,121
הכליות המסכנות שלך.

651
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
אף פעם לא נהיה קל יותר,
צופה בך הורס סמויים.

652
00:29:37,427 --> 00:29:40,387
כמה ראיות חייבות למות
כדי שאחרים יוכלו לחיות,

653
00:29:40,430 --> 00:29:43,825
ואני אקח DNA
על הדפסות ללא ערך בכל יום.

654
00:29:43,869 --> 00:29:45,218
תקבל הרבה.

655
00:29:45,261 --> 00:29:46,785
יכול להיות שגם אתה מנפה
חדר שירותים ציבורי.

656
00:29:46,828 --> 00:29:50,005
כותנה ופשתן בכסף נייר
הוא סוג של ספוג.

657
00:29:50,049 --> 00:29:53,400
אבל המחסן של לאקי לא היה
נגע הרבה זמן,

658
00:29:53,443 --> 00:29:56,446
כל כך הרבה מה-DNA הישן הזה
יהיה מושפל,

659
00:29:56,490 --> 00:29:58,361
והאפיתלים היחידים...

660
00:29:59,145 --> 00:30:02,322
... יהיה מהפושע
והמלצרית שהוא נתן טיפ.

661
00:30:02,365 --> 00:30:03,976
אני סקפטי לגבי תעודת זהות,

662
00:30:04,019 --> 00:30:06,805
אבל אנחנו צריכים ללמוד
משהו עליו.

663
00:30:06,848 --> 00:30:09,590
פעם היית
להישרף כמכשפה.

664
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
אני חייב לחזור ל
תיק העבוט.

665
00:30:11,505 --> 00:30:12,811
יש לי תיאוריה.

666
00:30:12,854 --> 00:30:14,247
לא על מה הם משלמים לנו,
יהושע.

667
00:30:14,290 --> 00:30:16,118
עֵדוּת. אני יודע.

668
00:30:16,162 --> 00:30:17,163
זה מגיע.

669
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
לא הלכת הביתה
אתמול בלילה.

670
00:30:24,344 --> 00:30:27,564
אל תספר לפולסום
על אלה.

671
00:30:27,608 --> 00:30:30,567
אני בטוח שאתה לא מתגעגע
כל הלילה האלה.

672
00:30:31,351 --> 00:30:32,787
יש לך ילד קטן.

673
00:30:32,831 --> 00:30:34,180
כֵּן.

674
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
למעשה, בריאן בן 20.

675
00:30:36,878 --> 00:30:39,576
והוא לא חייך אליי
ככה בעוד קצת.

676
00:30:40,316 --> 00:30:41,883
בוא הנה.
תן לי להראות לך משהו.

677
00:30:43,580 --> 00:30:45,931
רצתי את ה-DNA של הבחור שלנו
מהמזומן.

678
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
זה היה מושפל מדי עבור STRs,
אבל יש לי SNPs.

679
00:30:49,021 --> 00:30:52,067
SNPs?
פולימורפיזם נוקלאוטיד בודד.

680
00:30:52,111 --> 00:30:53,329
והם אומרים...

681
00:30:53,373 --> 00:30:55,070
הנושא שלנו הוא זכר,
קווקזי,

682
00:30:55,114 --> 00:30:57,725
יש לו עיניים כחולות, והוא
בצד הקצר.

683
00:30:57,768 --> 00:31:00,771
יש הרבה מהחבר'ה האלה
באוכלוסייה הכללית,

684
00:31:00,815 --> 00:31:04,732
אבל "ג'ין פופ" הוא
סיפור אחר.

685
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
קפטן,
אנחנו חושבים שזהו

686
00:31:06,429 --> 00:31:08,040
שלקח את השוטר פישר.

687
00:31:08,083 --> 00:31:09,215
ביל דווייר.

688
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
אלוהים, בוא נקווה שלא.

689
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
אנס סדרתי?

690
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
עבדתי על התיק
עם הבלש בראס ב-2010.

691
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
אחד מטכנאי המעבדה שלנו--
דיוויד הודג'ס--

692
00:31:16,004 --> 00:31:18,311
ערך ניתוח קרקע
שהרחיק אותו.

693
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
אז יש מניע.
יש יותר מזה.

694
00:31:20,356 --> 00:31:22,924
שלפנו תיקי כלא
על כל חבריו לתא של לאקי,

695
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
מחפש מישהו שהוא עשוי
סיפרו על המחסן שלו.

696
00:31:25,057 --> 00:31:27,842
דווייר הוא היחיד
עם אותו פנוטיפ

697
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
בתור העוול
מי טיפל במזומן הישן הזה.

698
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
פנוטיפ?
הוא שטן קטן כחול עיניים.

699
00:31:32,499 --> 00:31:33,935
ובכן, הוא יצא במאי,
הוא אמור לחיות

700
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
בבית באמצע הדרך
במהלך תקופת מבחן.

701
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
התקשרנו, והם לא
ראיתי אותו יותר מחודש.

702
00:31:37,156 --> 00:31:38,940
החלקים מתאימים.

703
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
כלומר, עלינו למצוא אותו
ולקשור אותו למשהו.

704
00:31:40,463 --> 00:31:43,771
המזקקה, המזומנים,
הגוף של קלסי ווב...

705
00:31:43,814 --> 00:31:45,077
אני אוציא APB.

706
00:31:45,120 --> 00:31:46,556
רק תתפלל של השוטר פישר
עדיין בחיים,

707
00:31:46,600 --> 00:31:47,906
וזה נשאר מחוץ לחדשות.

708
00:31:47,949 --> 00:31:50,038
כי אם דווייר יראה אותנו
מגיע...

709
00:31:54,216 --> 00:31:57,219
בטח היית שד
עם לגו.

710
00:31:57,263 --> 00:31:59,613
תזיז חצי רגל
לשמאלך.

711
00:32:00,353 --> 00:32:03,617
לא יכול להיות שם היורה
היה כשהוא הרג את דני.

712
00:32:03,660 --> 00:32:05,010
ראית את החור בגולגולת.

713
00:32:05,053 --> 00:32:07,099
זה נראה כמו
פצע בך כניסת כדור?

714
00:32:07,142 --> 00:32:08,665
חשבנו שהרוצח ירה בדני
פנים אל פנים,

715
00:32:08,709 --> 00:32:10,015
שהכדור נכנס
דרך העין

716
00:32:10,058 --> 00:32:11,320
ויצא דרך הגב
של הראש.

717
00:32:14,410 --> 00:32:16,021
אבל זה לא היחיד
הסבר אפשרי

718
00:32:16,064 --> 00:32:17,979
עבור החור פנימה
עצם העורף.

719
00:32:18,023 --> 00:32:22,244
בורג עץ חסר קצה יעשה
פצע כניסה משונן...

720
00:32:25,900 --> 00:32:27,684
...וזה לא יצא
הצד השני בכלל.

721
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
אתה מדבר על חץ?

722
00:32:29,512 --> 00:32:31,993
בגלל זה לא מצאנו
כל כדור או מעטפת פגז.

723
00:32:32,037 --> 00:32:34,909
הרוצח לא אסף אותם.
לא היו כאלה.

724
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
החץ פשוט נשרף לאפר.

725
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
לעולם לא הייתי חושב ש
הרוצח קיבל ירייה מאחור.

726
00:32:39,174 --> 00:32:40,523
גם אני לא,
עד שנכנסתי לכאן

727
00:32:40,567 --> 00:32:43,439
וגילה שיש
זווית אחת הדוקה הזו

728
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
מ-H6 של הרשת שלנו.

729
00:32:45,746 --> 00:32:47,356
לא קטע של הרשת

730
00:32:47,400 --> 00:32:48,705
אי פעם היינו מוציאים
הרבה זמן עם,

731
00:32:48,749 --> 00:32:51,621
אבל... הנה.

732
00:32:54,276 --> 00:32:56,017
קשתות.

733
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
השגנו את נשק הרצח.

734
00:32:57,149 --> 00:32:58,454
מה נשאר מזה.

735
00:32:58,498 --> 00:32:59,412
הקטע הזה נקרא
את המדרגה ואת המחסנית.

736
00:32:59,455 --> 00:33:00,935
והשאר נשרף.

737
00:33:00,979 --> 00:33:02,589
כל המשפחה
ציד קשת.

738
00:33:02,632 --> 00:33:04,199
אף אחד מהם לא עשה את זה.

739
00:33:04,243 --> 00:33:05,200
אתה בטוח?

740
00:33:05,244 --> 00:33:06,375
הרוצח השאיר לנו רמז אחד

741
00:33:06,419 --> 00:33:08,769
בזכות איך הם נפטרו
מכל השאר.

742
00:33:09,813 --> 00:33:11,815
תראה מה עוד היה ב-H6.

743
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
רחב מכדי להיות הדפס נעליים.

744
00:33:18,300 --> 00:33:21,956
אני לא אוהב להיות כאן,
הבלש קרסון.

745
00:33:22,000 --> 00:33:23,523
אתה לא יכול לשאול את השאלות שלך
במקום אחר?

746
00:33:23,566 --> 00:33:24,611
סליחה,
אבל זה חשוב

747
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
ששניכם רואים את זה.

748
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
מַה?

749
00:33:27,875 --> 00:33:30,704
אתה רואה את הסימנים האלה
שמגף ההליכה שלך מייצר?

750
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
אלו נמצאו

751
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
במקום שבו הרוצח
לקחו את הזריקה שלהם.

752
00:33:36,014 --> 00:33:38,059
מה זה?

753
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
אתה מאשים אותי ב...?

754
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
אני חושב שדני גילה
אתה מכרת רובים לא חוקיים.

755
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
אני חושב שזה
למה הוא המיס אותם.

756
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
אני חושב שזה
למה ירית בדני.

757
00:33:50,463 --> 00:33:51,812
הנה מה שאני יודע.

758
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
כיסת את הסצנה
עם אקונומיקה

759
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
והדליק אש להשמיד
הראיות.

760
00:33:55,642 --> 00:33:56,643
לא.

761
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
לא, לא עשיתי שום דבר מזה.

762
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
עקבת דרך האקונומיקה
אתה נשפך

763
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
בדרך החוצה מהדלת האחורית.

764
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
האש שרפה את הנתרן
היפוכלוריט לתוך הרצפה.

765
00:34:03,650 --> 00:34:05,695
תמיד יש משהו. אני פשוט
היה צריך לדעת איפה לחפש.

766
00:34:05,739 --> 00:34:07,523
בקי.

767
00:34:07,567 --> 00:34:08,655
תגיד להם שלא תעשה זאת.

768
00:34:08,698 --> 00:34:10,352
ספרי לנו, בקי.

769
00:34:11,353 --> 00:34:13,225
מַדוּעַ?

770
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
בְּסֵדֶר.

771
00:34:14,617 --> 00:34:16,837
מַדוּעַ?!
תן לי את הידיים שלך, קדימה.

772
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
מַדוּעַ?!

773
00:34:21,059 --> 00:34:23,365
אין צורך להתקשר אליי בחזרה.

774
00:34:23,409 --> 00:34:26,760
מקווה שמחר
יהיו לי חדשות.

775
00:34:26,803 --> 00:34:28,762
בְּסֵדֶר.

776
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
אני מתגעגע אליך.

777
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
שרה סידל.

778
00:34:37,118 --> 00:34:38,859
אתה לא נראה כל כך מופתע
לראות אותי.

779
00:34:39,425 --> 00:34:42,341
לא חיפשת
בשבילי, נכון?

780
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
מה אתה עושה, ביל?

781
00:34:44,386 --> 00:34:45,692
אני לא עושה כלום.

782
00:34:45,735 --> 00:34:47,868
לראות אותך כאן זה פשוט...

783
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
גורל, אני מניח.

784
00:34:50,000 --> 00:34:51,828
אני מתקשר למשרד שלי.

785
00:34:53,613 --> 00:34:55,180
אני לא הולך לפגוע בך.

786
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
סעיף CSI.

787
00:34:56,746 --> 00:34:58,661
אני יודע הכל עליכם אנשים.

788
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
אני יודע איך הרחיקת אותי.

789
00:35:01,011 --> 00:35:03,710
הדרך שבה אתה שותל ראיות.

790
00:35:03,753 --> 00:35:05,538
איך שאתה משקר.

791
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
שלום? שלום?

792
00:35:07,235 --> 00:35:09,194
מישהו צריך ללמד את כולכם
שיעור.

793
00:35:09,237 --> 00:35:10,847
מי יודע?

794
00:35:10,891 --> 00:35:12,327
אולי זה יקרה מחר.

795
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
איפה היא?

796
00:35:13,372 --> 00:35:14,677
איפה ג'ולי פישר?

797
00:35:14,721 --> 00:35:15,896
נתראה בקרוב, שרה.

798
00:35:15,939 --> 00:35:17,767
היי, מישהו עדיין שם?

799
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
כן, גברתי.
איך אני יכול לכוון את השיחה שלך?

800
00:35:19,465 --> 00:35:23,556
יש לי חשוד 427
לכיוון מערב על אוגדן ברגל.

801
00:35:23,599 --> 00:35:24,992
C10 במרדף.

802
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
אני צריך גיבוי.
שלח אותם עכשיו.

803
00:35:26,950 --> 00:35:29,736
♪

804
00:35:36,699 --> 00:35:38,962
היי! צפו בו!

805
00:35:39,833 --> 00:35:42,488
♪

806
00:35:52,367 --> 00:35:53,586
צפו בו!

807
00:35:56,066 --> 00:35:57,938
אתה משוגע?

808
00:36:13,606 --> 00:36:15,869
♪

809
00:36:15,912 --> 00:36:17,349
אושר.
המכונית של דווייר.

810
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
בוא נלך, לזוז, לזוז!

811
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
ובכן, הם אמרו
הבית ברור.

812
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
כל ה-SWAT והלא חיוניים החוצה.

813
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
ל-CSI יש את הסצנה.

814
00:36:35,280 --> 00:36:37,064
אין מזל ליד.

815
00:36:37,107 --> 00:36:38,413
השכנים לא ראו אותו.

816
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
הם בהחלט היו כאן.

817
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
נשק השירות של ג'ולי פישר.

818
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
הקליפ מלא.

819
00:36:42,765 --> 00:36:44,637
אני יודע שהוא מיהר,
אבל הייתם עוזבים את זה?

820
00:36:44,680 --> 00:36:47,030
אני חושב שיש לנו התאמה
על הפתק ששלח.

821
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
הוא לא לקח את האקדח שלה.

822
00:36:59,565 --> 00:37:03,612
מרחב הזחילה מתחת לבית.

823
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
שָׁם. הנה הוא!

824
00:37:08,356 --> 00:37:10,228
הראה לי את הידיים שלך!

825
00:37:12,969 --> 00:37:14,841
ילדה בת מזל.

826
00:37:16,843 --> 00:37:19,193
לא, הוא לא נגע בי.

827
00:37:19,237 --> 00:37:20,803
ג'ולי, את בסדר.

828
00:37:20,847 --> 00:37:22,457
אתה תהיה בסדר.

829
00:37:23,284 --> 00:37:24,894
אתה צריך לראות את זה.

830
00:37:31,597 --> 00:37:34,295
הכבוד הראוי, אני חושב כך
הפגישה קצת מוקדמת.

831
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
לא היה לי סיכוי
לסקור את המקרה

832
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
נגד מר דווייר.
המקרה מכריע,

833
00:37:38,386 --> 00:37:40,867
מר וויקס, קיבלנו את שלך
הלקוח מת לזכויות.

834
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
חטיפה, תקיפה...

835
00:37:43,086 --> 00:37:44,871
יש לנו אותך במכונית
שהשאיר עקבות בזירה

836
00:37:44,914 --> 00:37:46,612
איפה של קלסי ווב
נמצאה גופה.

837
00:37:46,655 --> 00:37:48,570
יש לנו את הכסף ששילמת

838
00:37:48,614 --> 00:37:50,659
להרוג את ג'ים בראס.
כלומר, יש לנו הרבה.

839
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
ובכן...

840
00:37:52,095 --> 00:37:53,749
מה על השולחן

841
00:37:54,576 --> 00:37:58,537
נוכל לדחוף את ה-D.A.
להציע תנאים נוחים,

842
00:37:58,580 --> 00:37:59,886
אלא קודם

843
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
אנחנו צריכים לדעת
שהעמיד אותו בזה.

844
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
מצאנו את זה.

845
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
זה טופל
ללקוח שלך.

846
00:38:04,630 --> 00:38:07,589
"שלם לפליפה,
קח 25 אלף דולר לעצמך,

847
00:38:07,633 --> 00:38:11,941
ואל תשכחו ללבוש כפפות
כשאתה מקבל את הראש."

848
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
ראה,
החלק הזה הודגש,

849
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
אבל בטוח לא לבשת כפפות
כאשר טיפלת בזה.

850
00:38:16,294 --> 00:38:18,165
קיבלנו בערך מאה
מהחלקים שלך.

851
00:38:18,208 --> 00:38:20,994
עקבת אחר ספר משחק
מישהו אחר כתב.

852
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
מי עומד מאחורי כל זה?

853
00:38:22,822 --> 00:38:24,214
תהיה חכם כאן, ביל.

854
00:38:24,258 --> 00:38:26,521
יש עסקה שצריך לעשות.

855
00:38:26,565 --> 00:38:28,175
לא.

856
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
אין.

857
00:38:29,959 --> 00:38:31,526
אני לא מתהפך.

858
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
האדם אשר
כתב ש...

859
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
אני אוהב אותם.

860
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
אבל אתם אנשים,

861
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
אני רוצה לראות אותך
להירקב בגיהנום.

862
00:38:39,795 --> 00:38:42,668
בפתק ששלחת לי היה כתוב
פליז היה רק ההתחלה.

863
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
אני רוצה לדעת
איך זה אמור להסתיים.

864
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
דברו על החלק הזה,
הקטע הזה בסוף.

865
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
מתקן האחסון
בעמק האביב.

866
00:38:49,631 --> 00:38:51,285
מה אנחנו הולכים למצוא שם?

867
00:38:51,329 --> 00:38:52,634
"אנחנו חייבים להיכנס לשם
לפני שאתה הולך.

868
00:38:52,678 --> 00:38:53,940
אני חושב שזה המקום שבו הם עושים את זה".

869
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
קדימה.

870
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
מי הם?

871
00:39:00,512 --> 00:39:02,818
סיימנו כאן.

872
00:39:04,864 --> 00:39:05,995
אין מצלמות?

873
00:39:06,039 --> 00:39:07,083
אין צורך.

874
00:39:07,127 --> 00:39:08,520
קיבלנו את השער הגדול
בחזית.

875
00:39:08,563 --> 00:39:10,696
זה שעל הצו שלך
כאן למעלה.

876
00:39:10,739 --> 00:39:12,872
מספר 256.

877
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
הקובץ שלי אומר שהוא מושכר
למר הודג'ס.

878
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
מַה?
דיוויד הודג'ס.

879
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
שוכר לטווח ארוך, אני מניח.

880
00:39:28,366 --> 00:39:30,629
אני לא אוהב שום חלק בזה.

881
00:39:32,282 --> 00:39:35,111
כלומר,
למה שיהיה לו את זה כאן?

882
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
זה כמו המעבדה הקטנה שלו.

883
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
הודג'ס מעולם לא הזכיר
המקום הזה.

884
00:39:44,730 --> 00:39:48,603
ג'ני קרול, דיוויד בוהר,
נטלי דייויס.

885
00:39:48,647 --> 00:39:51,476
למה שהוא ייקח את אלה
ולהשאיר את אלה מחוץ לאתר?

886
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
אז תהיה לו פרטיות.

887
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
אתה יודע
איך זה נראה.

888
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
יש לו כל מה שהוא צריך
לזייף תוצאות בדיקה

889
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
ולהביא ראיות מזויפות.

890
00:39:58,483 --> 00:40:00,354
זה תמיד המקום
זה היה בראש.

891
00:40:00,398 --> 00:40:02,138
הם רצו שנעשה זאת
למצוא את המקום הזה.

892
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
הכל היה הגדרה.

893
00:40:03,488 --> 00:40:06,447
פליז, המזומנים, ה
חטיפה, הכל.

894
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
הודג'ס לא עשה את זה.

895
00:40:08,667 --> 00:40:10,059
הוא לא היה יכול לעשות את זה.

896
00:40:10,103 --> 00:40:13,280
אני חושב שזה הולך להיות
קשה מאוד להוכיח.

897
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
זה לא אמיתי.

898
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
אני חושש שכן.

899
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
הכל נבדק.

900
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
הקבצים, אדמה
מאתר קבורתו של אלי הולט.

901
00:40:23,769 --> 00:40:25,248
הנעליים של תומס דונובר.

902
00:40:25,292 --> 00:40:27,729
בַּלִיסטִיקָה. סיבים.
יש ראיות לגיטימיות

903
00:40:27,773 --> 00:40:29,688
לפחות מתריסר
מהמקרים הישנים שלנו.

904
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
מה זה לעזאזל
כולם עושים כאן?

905
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
בדיוק מה שהוא תוכנן
לעשות: להפליל אדם חף מפשע.

906
00:40:33,909 --> 00:40:36,738
אני אשמח להאמין בזה, אבל
יש כאן שני תריסר הדפסים,

907
00:40:36,782 --> 00:40:38,871
וכל אחד מהם
שייך לדיוויד הודג'ס.

908
00:40:38,914 --> 00:40:41,003
אתה לא מכיר את הודג'ס.
גם חבר מושבעים לא.

909
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
סליחה, זה רק עובדות.

910
00:40:45,747 --> 00:40:48,358
אם אני נדיב, אולי
הכל קצת יותר מדי מבאס,

911
00:40:48,402 --> 00:40:50,709
כי כל אחד מאלה
נקי ושלם.

912
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
הם נשתלו.
שארית ההעברה הזו

913
00:40:52,624 --> 00:40:54,277
הוא הבחור
שדווייר עבד עבורו

914
00:40:54,321 --> 00:40:56,671
חותם על עבודתו עבורנו.

915
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
הוא השאיר את זה שם
כי זה לא יכול להוכיח כלום.

916
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
הוא יודע זיהוי פלילי.

917
00:41:00,283 --> 00:41:02,242
הוא יודע איך אנחנו עובדים.

918
00:41:02,285 --> 00:41:03,548
הוא יודע מה הוא עושה.

919
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
טוב, אז עדיף שנמצא אותו,

920
00:41:04,897 --> 00:41:06,464
או של חבר שלך
בצרות אמיתיות.

921
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
בסדר, תקשיב לי.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה

922
00:41:08,422 --> 00:41:09,771
הכל על דיוויד הודג'ס.

923
00:41:09,815 --> 00:41:10,903
מה קרה כאן,
מה שלא קרה כאן,

924
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
איך אנחנו מטפלים בזה

925
00:41:12,382 --> 00:41:15,603
יקבע אם
הרשעות מחזיקות מעמד או לא.

926
00:41:15,647 --> 00:41:18,040
האם רוצחים נשארים
בכלא או לא.

927
00:41:19,912 --> 00:41:22,915
בין אם הם שם בחוץ
להרוג שוב...

928
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
או לא.

929
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
תביעה ראשונה הוגשה.

930
00:41:28,442 --> 00:41:30,313
לקח רק שלושה ימים.

931
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
ועוד באים.

932
00:41:32,664 --> 00:41:35,449
תובענה ייצוגית, חושב מקס.

933
00:41:35,493 --> 00:41:36,972
כל המקרים
ביחידת האחסון?

934
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
לא. כל מקרה.

935
00:41:38,670 --> 00:41:42,021
כל נאשם שהושם
הרחק עם ראיות מהמעבדה שלנו

936
00:41:42,064 --> 00:41:44,458
כל הזמן
שדיוויד הודג'ס היה ב-CSI.

937
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
זה מטורף.
יכולים להיות מאות.

938
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
אלפים,
ויש תקדים.

939
00:41:48,549 --> 00:41:50,116
מעבדת הטכנולוגיה בבוסטון,

940
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
הייתה שערורייה
גם ביוסטון.

941
00:41:51,987 --> 00:41:54,512
מקס עצר את
ד.א. זה ארוך, אבל...

942
00:41:54,555 --> 00:41:57,079
הם הולכים להאשים את הודג'ס.
הם חייבים.

943
00:41:58,733 --> 00:42:01,431
אנחנו לא נאפשר לו
לקחת את הסתיו הזה.

944
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
זה דבר נחמד להגיד.

945
00:42:04,347 --> 00:42:06,045
אבל מה התוכנית?

946
00:42:06,088 --> 00:42:08,961
לא הגעת עד הסוף
וגאס לשבת בצד.

947
00:42:09,004 --> 00:42:10,658
מה עושים עכשיו?

948
00:42:12,486 --> 00:42:14,923
מה שאנחנו תמיד עושים, ג'ים.

949
00:42:14,967 --> 00:42:16,185
עקוב אחר הראיות.